feat: remove hardcoded Chinese strings and improve i18n coverage

2026-02-10 19:50:28 +08:00 · 2025-12-28 12:34:13 +08:00 · 2025-12-28 12:34:13 +08:00 · 2467306903
commit 2467306903
parent 573be5501e
18 changed files with 155 additions and 25 deletions
--- a/src/main/config/profile.ts
+++ b/src/main/config/profile.ts
@ -13,6 +13,8 @@ import { join } from 'path'
 import { app } from 'electron'
 import { mihomoUpgradeConfig } from '../core/mihomoApi'

+import i18next from 'i18next'
+
 let profileConfig: IProfileConfig // profile.yaml
 // 最终选中订阅ID
 let targetProfileId: string | null = null
@ -33,7 +35,8 @@ export async function setProfileConfig(config: IProfileConfig): Promise<void> {

 export async function getProfileItem(id: string | undefined): Promise<IProfileItem | undefined> {
  const { items } = await getProfileConfig()
-  if (!id || id === 'default') return { id: 'default', type: 'local', name: '空白订阅' }
+  if (!id || id === 'default')
+    return { id: 'default', type: 'local', name: i18next.t('profiles.emptyProfile') }
  return items.find((item) => item.id === id)
 }

@ -126,7 +129,13 @@ export async function removeProfileItem(id: string): Promise<void> {

 export async function getCurrentProfileItem(): Promise<IProfileItem> {
  const { current } = await getProfileConfig()
-  return (await getProfileItem(current)) || { id: 'default', type: 'local', name: '空白订阅' }
+  return (
+    (await getProfileItem(current)) || {
+      id: 'default',
+      type: 'local',
+      name: i18next.t('profiles.emptyProfile')
+    }
+  )
 }

 interface FetchOptions {
--- a/src/main/resolve/autoUpdater.ts
+++ b/src/main/resolve/autoUpdater.ts
@ -11,6 +11,7 @@ import { exec, execSync, spawn } from 'child_process'
 import { promisify } from 'util'
 import { appLogger } from '../utils/logger'
 import { checkAdminPrivileges } from '../core/manager'
+import i18next from 'i18next'

 export async function checkUpdate(): Promise<IAppVersion | undefined> {
  const { 'mixed-port': mixedPort = 7890 } = await getControledMihomoConfig()
@ -68,7 +69,7 @@ export async function downloadAndInstallUpdate(version: string): Promise<void> {
    file = file.replace('-setup.exe', '-portable.7z')
  }
  if (!file) {
-    throw new Error('不支持自动更新，请手动下载更新')
+    throw new Error(i18next.t('common.error.autoUpdateNotSupported'))
  }
  if (process.platform === 'win32' && parseInt(os.release()) < 10) {
    file = file.replace('windows', 'win7')
--- a/src/main/sys/misc.ts
+++ b/src/main/sys/misc.ts
@ -11,10 +11,11 @@ import {
  profilePath,
  resourcesDir
 } from '../utils/dirs'
+import i18next from 'i18next'

 export function getFilePath(ext: string[]): string[] | undefined {
  return dialog.showOpenDialogSync({
-    title: '选择订阅文件',
+    title: i18next.t('common.dialog.selectSubscriptionFile'),
    filters: [{ name: `${ext} file`, extensions: ext }],
    properties: ['openFile']
  })
--- a/src/renderer/src/components/base/toast.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/base/toast.tsx
@ -1,6 +1,7 @@
 import React, { useEffect, useState, useCallback } from 'react'
 import { createPortal } from 'react-dom'
 import { IoCheckmark, IoClose, IoAlertSharp, IoInformationSharp, IoCopy } from 'react-icons/io5'
+import i18next from 'i18next'

 type ToastType = 'success' | 'error' | 'warning' | 'info'

@ -125,7 +126,9 @@ const ToastItem: React.FC<{
            >
              {icon}
            </div>
-            <p className="text-base font-semibold text-foreground">{data.title || '错误'}</p>
+            <p className="text-base font-semibold text-foreground">
+              {data.title || i18next.t('common.error.default')}
+            </p>
          </div>
          <div className="relative" style={{ zIndex: 99999 }}>
            <button
@ -145,7 +148,7 @@ const ToastItem: React.FC<{
              className={`absolute top-full mt-1 left-1/2 -translate-x-1/2 px-2 py-1 text-xs text-foreground bg-content2 border border-default-200 rounded shadow-md whitespace-nowrap transition-all duration-200 ${copied ? 'opacity-100 translate-y-0' : 'opacity-0 -translate-y-1 pointer-events-none'}`}
              style={{ zIndex: 99999 }}
            >
-              已复制
+              {i18next.t('common.copied')}
            </div>
          </div>
        </div>
@ -158,7 +161,7 @@ const ToastItem: React.FC<{
          onClick={handleClose}
          className="self-end px-4 py-1.5 text-sm font-medium text-white bg-danger rounded-lg hover:bg-danger/90 transition-colors"
        >
-          确定
+          {i18next.t('common.ok')}
        </button>
      </div>
    )
--- a/src/renderer/src/hooks/use-app-config.tsx
+++ b/src/renderer/src/hooks/use-app-config.tsx
@ -1,4 +1,5 @@
 import React, { createContext, useContext, ReactNode } from 'react'
+import { useTranslation } from 'react-i18next'
 import { showError } from '@renderer/utils/error-display'
 import useSWR from 'swr'
 import { getAppConfig, patchAppConfig as patch } from '@renderer/utils/ipc'
@ -12,13 +13,14 @@ interface AppConfigContextType {
 const AppConfigContext = createContext<AppConfigContextType | undefined>(undefined)

 export const AppConfigProvider: React.FC<{ children: ReactNode }> = ({ children }) => {
+  const { t } = useTranslation()
  const { data: appConfig, mutate: mutateAppConfig } = useSWR('getConfig', () => getAppConfig())

  const patchAppConfig = async (value: Partial<IAppConfig>): Promise<void> => {
    try {
      await patch(value)
    } catch (e) {
-      await showError(e, '更新应用配置失败')
+      await showError(e, t('common.error.updateAppConfigFailed'))
    } finally {
      mutateAppConfig()
    }
--- a/src/renderer/src/hooks/use-controled-mihomo-config.tsx
+++ b/src/renderer/src/hooks/use-controled-mihomo-config.tsx
@ -1,4 +1,5 @@
 import React, { createContext, useContext, ReactNode } from 'react'
+import { useTranslation } from 'react-i18next'
 import { showError } from '@renderer/utils/error-display'
 import useSWR from 'swr'
 import { getControledMihomoConfig, patchControledMihomoConfig as patch } from '@renderer/utils/ipc'
@ -14,6 +15,7 @@ const ControledMihomoConfigContext = createContext<ControledMihomoConfigContextT
 )

 export const ControledMihomoConfigProvider: React.FC<{ children: ReactNode }> = ({ children }) => {
+  const { t } = useTranslation()
  const { data: controledMihomoConfig, mutate: mutateControledMihomoConfig } = useSWR(
    'getControledMihomoConfig',
    () => getControledMihomoConfig()
@ -23,7 +25,7 @@ export const ControledMihomoConfigProvider: React.FC<{ children: ReactNode }> =
    try {
      await patch(value)
    } catch (e) {
-      await showError(e, '更新内核配置失败')
+      await showError(e, t('common.error.updateCoreConfigFailed'))
    } finally {
      mutateControledMihomoConfig()
    }
--- a/src/renderer/src/hooks/use-override-config.tsx
+++ b/src/renderer/src/hooks/use-override-config.tsx
@ -1,4 +1,5 @@
 import React, { createContext, useContext, ReactNode } from 'react'
+import { useTranslation } from 'react-i18next'
 import { showError } from '@renderer/utils/error-display'
 import useSWR from 'swr'
 import {
@ -21,6 +22,7 @@ interface OverrideConfigContextType {
 const OverrideConfigContext = createContext<OverrideConfigContextType | undefined>(undefined)

 export const OverrideConfigProvider: React.FC<{ children: ReactNode }> = ({ children }) => {
+  const { t } = useTranslation()
  const { data: overrideConfig, mutate: mutateOverrideConfig } = useSWR('getOverrideConfig', () =>
    getOverrideConfig()
  )
@ -29,7 +31,7 @@ export const OverrideConfigProvider: React.FC<{ children: ReactNode }> = ({ chil
    try {
      await set(config)
    } catch (e) {
-      await showError(e, '保存覆写配置失败')
+      await showError(e, t('common.error.saveOverrideConfigFailed'))
    } finally {
      mutateOverrideConfig()
    }
@ -39,7 +41,7 @@ export const OverrideConfigProvider: React.FC<{ children: ReactNode }> = ({ chil
    try {
      await add(item)
    } catch (e) {
-      await showError(e, '添加覆写失败')
+      await showError(e, t('common.error.addOverrideFailed'))
    } finally {
      mutateOverrideConfig()
    }
@ -49,7 +51,7 @@ export const OverrideConfigProvider: React.FC<{ children: ReactNode }> = ({ chil
    try {
      await remove(id)
    } catch (e) {
-      await showError(e, '删除覆写失败')
+      await showError(e, t('common.error.deleteOverrideFailed'))
    } finally {
      mutateOverrideConfig()
    }
@ -59,7 +61,7 @@ export const OverrideConfigProvider: React.FC<{ children: ReactNode }> = ({ chil
    try {
      await update(item)
    } catch (e) {
-      await showError(e, '更新覆写失败')
+      await showError(e, t('common.error.updateOverrideFailed'))
    } finally {
      mutateOverrideConfig()
    }
--- a/src/renderer/src/hooks/use-profile-config.tsx
+++ b/src/renderer/src/hooks/use-profile-config.tsx
@ -1,4 +1,5 @@
 import React, { createContext, ReactNode, useContext } from 'react'
+import { useTranslation } from 'react-i18next'
 import { showError } from '@renderer/utils/error-display'
 import useSWR from 'swr'
 import {
@ -23,6 +24,7 @@ interface ProfileConfigContextType {
 const ProfileConfigContext = createContext<ProfileConfigContextType | undefined>(undefined)

 export const ProfileConfigProvider: React.FC<{ children: ReactNode }> = ({ children }) => {
+  const { t } = useTranslation()
  const { data: profileConfig, mutate: mutateProfileConfig } = useSWR('getProfileConfig', () =>
    getProfileConfig()
  )
@ -33,7 +35,7 @@ export const ProfileConfigProvider: React.FC<{ children: ReactNode }> = ({ child
    try {
      await set(config)
    } catch (e) {
-      await showError(e, '保存配置失败')
+      await showError(e, t('common.error.saveProfileConfigFailed'))
    } finally {
      mutateProfileConfig()
      window.electron.ipcRenderer.send('updateTrayMenu')
@ -44,7 +46,7 @@ export const ProfileConfigProvider: React.FC<{ children: ReactNode }> = ({ child
    try {
      await add(item)
    } catch (e) {
-      await showError(e, '添加配置失败')
+      await showError(e, t('common.error.addProfileFailed'))
    } finally {
      mutateProfileConfig()
      window.electron.ipcRenderer.send('updateTrayMenu')
@ -55,7 +57,7 @@ export const ProfileConfigProvider: React.FC<{ children: ReactNode }> = ({ child
    try {
      await remove(id)
    } catch (e) {
-      await showError(e, '删除配置失败')
+      await showError(e, t('common.error.deleteProfileFailed'))
    } finally {
      mutateProfileConfig()
      window.electron.ipcRenderer.send('updateTrayMenu')
@ -66,7 +68,7 @@ export const ProfileConfigProvider: React.FC<{ children: ReactNode }> = ({ child
    try {
      await update(item)
    } catch (e) {
-      await showError(e, '更新配置失败')
+      await showError(e, t('common.error.updateProfileFailed'))
    } finally {
      mutateProfileConfig()
      window.electron.ipcRenderer.send('updateTrayMenu')
@ -108,7 +110,7 @@ export const ProfileConfigProvider: React.FC<{ children: ReactNode }> = ({ child
        if (errorMsg.includes('reply was never sent')) {
          setTimeout(() => mutateProfileConfig(), 1000)
        } else {
-          await showError(errorMsg, '切换配置失败')
+          await showError(errorMsg, t('common.error.switchProfileFailed'))
          mutateProfileConfig()
        }
      } finally {
--- a/src/renderer/src/locales/en-US.json
+++ b/src/renderer/src/locales/en-US.json
@ -39,6 +39,27 @@
  "common.error.shortcutRegistrationFailedWithError": "Failed to register shortcut: {{error}}",
  "common.error.adminRequired": "Please run with administrator privileges for first launch",
  "common.error.initFailed": "Application initialization failed",
+  "common.error.default": "Error",
+  "common.error.updateAppConfigFailed": "Failed to update app config",
+  "common.error.updateCoreConfigFailed": "Failed to update core config",
+  "common.error.saveProfileConfigFailed": "Failed to save profile config",
+  "common.error.addProfileFailed": "Failed to add profile",
+  "common.error.deleteProfileFailed": "Failed to delete profile",
+  "common.error.updateProfileFailed": "Failed to update profile",
+  "common.error.switchProfileFailed": "Failed to switch profile",
+  "common.error.saveOverrideConfigFailed": "Failed to save override config",
+  "common.error.addOverrideFailed": "Failed to add override",
+  "common.error.deleteOverrideFailed": "Failed to delete override",
+  "common.error.updateOverrideFailed": "Failed to update override",
+  "common.error.firewallSetupFailed": "Failed to setup firewall",
+  "common.error.coreAuthFailed": "Failed to authorize core",
+  "common.error.sysproxySetupFailed": "Failed to setup system proxy",
+  "common.error.snifferConfigSaveFailed": "Failed to save sniffer config",
+  "common.error.dnsConfigSaveFailed": "Failed to save DNS config",
+  "common.copied": "Copied",
+  "common.ok": "OK",
+  "common.error.autoUpdateNotSupported": "Auto update not supported, please download manually",
+  "common.dialog.selectSubscriptionFile": "Select Subscription File",
  "core.highPrivilege.title": "High Privilege Core Detected",
  "core.highPrivilege.message": "A high-privilege core is detected. The application needs to restart in administrator mode to match permissions. Restart now?",
  "common.updater.versionReady": "v{{version}} Version Ready",
--- a/src/renderer/src/locales/fa-IR.json
+++ b/src/renderer/src/locales/fa-IR.json
@ -39,6 +39,27 @@
  "common.error.shortcutRegistrationFailedWithError": "ثبت میانبر با خطا مواجه شد: {{error}}",
  "common.error.adminRequired": "لطفا برای اولین اجرا با دسترسی مدیر برنامه را اجرا کنید",
  "common.error.initFailed": "راه‌اندازی برنامه با خطا مواجه شد",
+  "common.error.default": "خطا",
+  "common.error.updateAppConfigFailed": "به‌روزرسانی تنظیمات برنامه با خطا مواجه شد",
+  "common.error.updateCoreConfigFailed": "به‌روزرسانی تنظیمات هسته با خطا مواجه شد",
+  "common.error.saveProfileConfigFailed": "ذخیره تنظیمات پروفایل با خطا مواجه شد",
+  "common.error.addProfileFailed": "افزودن پروفایل با خطا مواجه شد",
+  "common.error.deleteProfileFailed": "حذف پروفایل با خطا مواجه شد",
+  "common.error.updateProfileFailed": "به‌روزرسانی پروفایل با خطا مواجه شد",
+  "common.error.switchProfileFailed": "تغییر پروفایل با خطا مواجه شد",
+  "common.error.saveOverrideConfigFailed": "ذخیره تنظیمات بازنویسی با خطا مواجه شد",
+  "common.error.addOverrideFailed": "افزودن بازنویسی با خطا مواجه شد",
+  "common.error.deleteOverrideFailed": "حذف بازنویسی با خطا مواجه شد",
+  "common.error.updateOverrideFailed": "به‌روزرسانی بازنویسی با خطا مواجه شد",
+  "common.error.firewallSetupFailed": "تنظیم فایروال با خطا مواجه شد",
+  "common.error.coreAuthFailed": "احراز هویت هسته با خطا مواجه شد",
+  "common.error.sysproxySetupFailed": "تنظیم پروکسی سیستم با خطا مواجه شد",
+  "common.error.snifferConfigSaveFailed": "ذخیره تنظیمات اسنیفر با خطا مواجه شد",
+  "common.error.dnsConfigSaveFailed": "ذخیره تنظیمات DNS با خطا مواجه شد",
+  "common.copied": "کپی شد",
+  "common.ok": "تأیید",
+  "common.error.autoUpdateNotSupported": "به‌روزرسانی خودکار پشتیبانی نمی‌شود، لطفاً به صورت دستی دانلود کنید",
+  "common.dialog.selectSubscriptionFile": "انتخاب فایل اشتراک",
  "core.highPrivilege.title": "هسته با سطح دسترسی بالا شناسایی شد",
  "core.highPrivilege.message": "هسته‌ای با سطح دسترسی بالا شناسایی شد. برنامه باید در حالت مدیر سیستم برای تطابق سطح دسترسی‌ها دوباره راه‌اندازی شود. آیا می‌خواهید اکنون راه‌اندازی مجدد شود؟",
  "common.updater.versionReady": "نسخه v{{version}} آماده است",
--- a/src/renderer/src/locales/ru-RU.json
+++ b/src/renderer/src/locales/ru-RU.json
@ -39,6 +39,27 @@
  "common.error.shortcutRegistrationFailedWithError": "Не удалось зарегистрировать сочетание клавиш: {{error}}",
  "common.error.adminRequired": "Для первого запуска требуются права администратора",
  "common.error.initFailed": "Не удалось инициализировать приложение",
+  "common.error.default": "Ошибка",
+  "common.error.updateAppConfigFailed": "Не удалось обновить конфигурацию приложения",
+  "common.error.updateCoreConfigFailed": "Не удалось обновить конфигурацию ядра",
+  "common.error.saveProfileConfigFailed": "Не удалось сохранить конфигурацию профиля",
+  "common.error.addProfileFailed": "Не удалось добавить профиль",
+  "common.error.deleteProfileFailed": "Не удалось удалить профиль",
+  "common.error.updateProfileFailed": "Не удалось обновить профиль",
+  "common.error.switchProfileFailed": "Не удалось переключить профиль",
+  "common.error.saveOverrideConfigFailed": "Не удалось сохранить конфигурацию переопределения",
+  "common.error.addOverrideFailed": "Не удалось добавить переопределение",
+  "common.error.deleteOverrideFailed": "Не удалось удалить переопределение",
+  "common.error.updateOverrideFailed": "Не удалось обновить переопределение",
+  "common.error.firewallSetupFailed": "Не удалось настроить брандмауэр",
+  "common.error.coreAuthFailed": "Не удалось авторизовать ядро",
+  "common.error.sysproxySetupFailed": "Не удалось настроить системный прокси",
+  "common.error.snifferConfigSaveFailed": "Не удалось сохранить конфигурацию сниффера",
+  "common.error.dnsConfigSaveFailed": "Не удалось сохранить конфигурацию DNS",
+  "common.copied": "Скопировано",
+  "common.ok": "ОК",
+  "common.error.autoUpdateNotSupported": "Автообновление не поддерживается, пожалуйста, скачайте вручную",
+  "common.dialog.selectSubscriptionFile": "Выберите файл подписки",
  "core.highPrivilege.title": "High Privilege Core Detected",
  "core.highPrivilege.message": "Обнаружено ядро с повышенными привилегиями. Приложение необходимо перезапустить в режиме администратора для согласования прав. Перезапустить сейчас?",
  "common.updater.versionReady": "Обнаружено ядро с повышенными привилегиями",
--- a/src/renderer/src/locales/zh-CN.json
+++ b/src/renderer/src/locales/zh-CN.json
@ -39,6 +39,27 @@
  "common.error.shortcutRegistrationFailedWithError": "快捷键注册失败：{{error}}",
  "common.error.adminRequired": "首次启动请以管理员权限运行",
  "common.error.initFailed": "应用初始化失败",
+  "common.error.default": "错误",
+  "common.error.updateAppConfigFailed": "更新应用配置失败",
+  "common.error.updateCoreConfigFailed": "更新内核配置失败",
+  "common.error.saveProfileConfigFailed": "保存配置失败",
+  "common.error.addProfileFailed": "添加配置失败",
+  "common.error.deleteProfileFailed": "删除配置失败",
+  "common.error.updateProfileFailed": "更新配置失败",
+  "common.error.switchProfileFailed": "切换配置失败",
+  "common.error.saveOverrideConfigFailed": "保存覆写配置失败",
+  "common.error.addOverrideFailed": "添加覆写失败",
+  "common.error.deleteOverrideFailed": "删除覆写失败",
+  "common.error.updateOverrideFailed": "更新覆写失败",
+  "common.error.firewallSetupFailed": "防火墙设置失败",
+  "common.error.coreAuthFailed": "内核授权失败",
+  "common.error.sysproxySetupFailed": "系统代理设置失败",
+  "common.error.snifferConfigSaveFailed": "嗅探配置保存失败",
+  "common.error.dnsConfigSaveFailed": "DNS 配置保存失败",
+  "common.copied": "已复制",
+  "common.ok": "确定",
+  "common.error.autoUpdateNotSupported": "不支持自动更新，请手动下载更新",
+  "common.dialog.selectSubscriptionFile": "选择订阅文件",
  "core.highPrivilege.title": "检测到高权限内核",
  "core.highPrivilege.message": "检测到运行中的高权限内核，需以管理员模式重启应用以匹配权限，确定重启？",
  "common.updater.versionReady": "v{{version}} 版本就绪",
--- a/src/renderer/src/locales/zh-TW.json
+++ b/src/renderer/src/locales/zh-TW.json
@ -39,6 +39,27 @@
  "common.error.shortcutRegistrationFailedWithError": "快捷鍵註冊失敗：{{error}}",
  "common.error.adminRequired": "首次啟動請以系統管理員身分執行",
  "common.error.initFailed": "應用初始化失敗",
+  "common.error.default": "錯誤",
+  "common.error.updateAppConfigFailed": "更新應用配置失敗",
+  "common.error.updateCoreConfigFailed": "更新內核配置失敗",
+  "common.error.saveProfileConfigFailed": "保存配置失敗",
+  "common.error.addProfileFailed": "添加配置失敗",
+  "common.error.deleteProfileFailed": "刪除配置失敗",
+  "common.error.updateProfileFailed": "更新配置失敗",
+  "common.error.switchProfileFailed": "切換配置失敗",
+  "common.error.saveOverrideConfigFailed": "保存覆寫配置失敗",
+  "common.error.addOverrideFailed": "添加覆寫失敗",
+  "common.error.deleteOverrideFailed": "刪除覆寫失敗",
+  "common.error.updateOverrideFailed": "更新覆寫失敗",
+  "common.error.firewallSetupFailed": "防火牆設置失敗",
+  "common.error.coreAuthFailed": "內核授權失敗",
+  "common.error.sysproxySetupFailed": "系統代理設置失敗",
+  "common.error.snifferConfigSaveFailed": "嗅探配置保存失敗",
+  "common.error.dnsConfigSaveFailed": "DNS 配置保存失敗",
+  "common.copied": "已複製",
+  "common.ok": "確定",
+  "common.error.autoUpdateNotSupported": "不支持自動更新，請手動下載更新",
+  "common.dialog.selectSubscriptionFile": "選擇訂閱文件",
  "core.highPrivilege.title": "檢測到高權限內核",
  "core.highPrivilege.message": "檢測到運行中的高權限內核，需以系統管理員模式重新啟動應用程式以匹配權限，確定重新啟動？",
  "common.updater.versionReady": "v{{version}} 版本就緒",
--- a/src/renderer/src/pages/dns.tsx
+++ b/src/renderer/src/pages/dns.tsx
@ -146,7 +146,7 @@ const DNS: React.FC = () => {
        await restartCore()
      }
    } catch (e) {
-      showErrorSync(e, 'DNS 配置保存失败')
+      showErrorSync(e, t('common.error.dnsConfigSaveFailed'))
    }
  }

--- a/src/renderer/src/pages/sniffer.tsx
+++ b/src/renderer/src/pages/sniffer.tsx
@ -71,7 +71,7 @@ const Sniffer: React.FC = () => {
        await restartCore()
      }
    } catch (e) {
-      showErrorSync(e, '嵅探配置保存失败')
+      showErrorSync(e, t('common.error.snifferConfigSaveFailed'))
    }
  }

--- a/src/renderer/src/pages/sysproxy.tsx
+++ b/src/renderer/src/pages/sysproxy.tsx
@ -106,7 +106,7 @@ const Sysproxy: React.FC = () => {
    } catch (e) {
      setValues({ ...values, enable: previousState })
      setChanged(true)
-      showErrorSync(e, '系统代理设置失败')
+      showErrorSync(e, t('common.error.sysproxySetupFailed'))

      await patchAppConfig({ sysProxy: { enable: false } })
    }
--- a/src/renderer/src/pages/tun.tsx
+++ b/src/renderer/src/pages/tun.tsx
@ -113,7 +113,7 @@ const Tun: React.FC = () => {
                    new Notification(t('tun.notifications.firewallResetSuccess'))
                    await restartCore()
                  } catch (e) {
-                    showErrorSync(e, '防火墙设置失败')
+                    showErrorSync(e, t('common.error.firewallSetupFailed'))
                  } finally {
                    setLoading(false)
                  }
@ -134,7 +134,7 @@ const Tun: React.FC = () => {
                    new Notification(t('tun.notifications.coreAuthSuccess'))
                    await restartCore()
                  } catch (e) {
-                    showErrorSync(e, '内核授权失败')
+                    showErrorSync(e, t('common.error.coreAuthFailed'))
                  }
                }}
              >
--- a/src/renderer/src/utils/error-display.ts
+++ b/src/renderer/src/utils/error-display.ts
@ -1,4 +1,5 @@
 import { toast } from '@renderer/components/base/toast'
+import i18next from 'i18next'

 const DETAILED_ERROR_KEYWORDS = [
  'yaml',
@ -33,9 +34,10 @@ function shouldShowDetailedError(message: string): boolean {

 export async function showError(error: unknown, title?: string): Promise<void> {
  const message = error instanceof Error ? error.message : String(error)
+  const defaultTitle = i18next.t('common.error.default')

  if (shouldShowDetailedError(message)) {
-    toast.detailedError(message, title || '错误')
+    toast.detailedError(message, title || defaultTitle)
  } else {
    toast.error(message, title)
  }
@ -43,9 +45,10 @@ export async function showError(error: unknown, title?: string): Promise<void> {

 export function showErrorSync(error: unknown, title?: string): void {
  const message = error instanceof Error ? error.message : String(error)
+  const defaultTitle = i18next.t('common.error.default')

  if (shouldShowDetailedError(message)) {
-    toast.detailedError(message, title || '错误')
+    toast.detailedError(message, title || defaultTitle)
  } else {
    toast.error(message, title)
  }